|
|
Кэндзабуро Оэ “Записки пинчраннера”. Роман. Пер. с яп. Спб. Амфора, 2000. Кэндзабуро Оэ (род. 1935) – известный японский писатель, недавний лауреат Нобелевской премии. Роман “Записки пинчраннера” был написан Оэ в расцвете творческих сил – в 1976 году и принадлежит к наиболее известным его произведениям. Стиль “Записок” поражает соединением естественной интонации с достаточно безумным сюжетом. Начинается книга от первого лица. Сын автора ходит в школу для недоразвитых детей. Приходя за ним, Оэ знакомится с человеком, который обращается к нему с исповедью, как к известному писателю. Перед нами почти что записки сумасшедшего. Этот человек, бывший ядерщик, в молодости был облучен, спасая ядерное сырье от похищения экстремистами. Из-за облучения у него родился умственно неполноценный сын. Семейная жизнь его невыносима. После очередного скандала уходит жена. Тогда-то, по словам рассказчика, с ним и его 8-летним сыном случилось превращение: сам он помолодел на 20 лет, а ребенок стал на столько же старше. Возможно, ключом к дальнейшему служит то, что по-японски слова “превращение” и “эпилепсия” звучат одинаково, хотя и пишутся разными иероглифами. С этого момента книга соединяет фантастику “Двойника” Достоевского и гоголевских “Записок сумасшедшего” с острыми социальными проблемами.Несколько экстремистских группировок стремятся к созданию атомной бомбы и захвату крупных городов, что, кстати, предвосхитило планы секты Аум Синрикё. Рассказчик вовлечен в эти акции. Одна группа обвиняет его в том, что он шпионил за ними. Тут же выясняется, что он покушался на человека, для которого шпионил. Сам он утверждает, что все это делает его превратившийся сын. Читатель не всегда понимает, реальность перед ним или защитный бред униженного и загнанного в угол человека? Но можно ли считать безумным человека, вовлеченного в мир, где боевики и провокаторы спецслужб оказываются одними и теми же людьми? Где беспомощный сын ранен по вине отца. Сквозь весь бред, нанизываемый героем Кэндзабуро Оэ, прорывается душевная боль и беспокойство автора. Кстати, пинчраннер – это игрок в бейсболе, спасающий резким броском вперед свою проигрывающую команду, что-то вроде смертника.
|