Джон Барт (род. в 1930) считается крупнейшим американским писателем, особенно популярным в 60-80-е годы. У нас же это первая изданная его книга. Причина – именно то, что привлечет сегодняшнего читателя: много секса, приправленного еще большим юмором.

Роман состоит на самом деле из трех романов, которые, в свою очередь, делятся на множество других. Первый из них – “Дуньязадиада” это вывернутая наизнанку “Тысяча и одна ночь”, рассказываемая младшей сестрой Шахерезады, которая присутствует как при совокуплениях той с шахом, так и при следующих рассказах, позволяющих избежать казни. Все истории передает им некий джинн, посланник из будущего, пересказывающий сестрам книжку “Тысяча и одна ночь”, имеющуюся у него дома. Заодно не желая изменять с ними своей милой.

Такая же литературно-эротическая игра наполняет и две других части романа - “Персеиду” и “Беллерофониаду”. Тут герои – античные Персей и Беллерофон, победители Медузы Горгоны и чудовищной Химеры. По канве греческих мифов вышивается шитье сегодняшней прозы. Где герои являются действующими лицами книги и одновременно ее исследователями, комментаторами, рассказчиками.

То же и автор. Он и пишет свою книгу, и умело завлекает в нее читателя поворотами сюжета, неожиданными ходами, эротическими подвигами и откровенными любовными сценами, трогательными и порнографическими сразу. Короче, это современная, интересная проза, даром, что была написана еще в 1972 году, а в следующем принесла автору Национальную книжную премию, самую престижную на тот момент.

Свой посильный вклад в читательский интерес вносит и переводчик с английского – Виктор Лапицкий. В духе авторского “черного юмора” и “черной эротики” он наделяет перевод словечками сегодняшнего дня. Полное ощущение, что перед нами актуальная проза. Искушенный читатель получит разнообразное удовольствие, более простой – будет захвачен выяснением, кто кого убил и кто с кем переспал. К тому же героини книги придерживаются “трагического взгляда на пол и темперамент” и не влюбиться в них нельзя никому.